Hundreds of families 'scammed' by 'fake' undertaker