Robbie Williams and Nicole Scherzinger ‘among stars who reached out to Liam Payne’s family’ after being unable to attend his funeral