Prince Harry and Meghan Markle ‘forced’ to step back from royal duties due to lack of protection, court hears in new appeal