'Birds of Prey' feels wholly DC while being nonstop fun