US Congress officials warn South Africa of ‘consequences’ if it ‘bullies’ Taiwan to move offices from Pretoria