Cape Town Mayor Geordin Hill-Lewis faces investigation amid family dispute