‘Most horrible experience ever’, says group who got injured during their Robben Island tour