UK court ruling leaves trans people in fear, campaigner says