British tennis chiefs slam ATP over $1m fine for Russia player ban