Ernest Cole: The South African photographer at the centre of a powerful and heartbreaking film